Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | Kb

V českém znění: Pavel Tesař - Christian Ulmen (Günther Stobanski), Petra Hobzová - Nadja Uhl (Susanne Feldbergová), David Suchařípa - Wotan Wilke Möhring (Roland Feldberg), Jiří Panzner - Maxim Mehmet (Philip Henrion), Jana Páleníčková - Jana Pallaske (Nina Hellmichová), Petr Lněnička - Florian David Fitz (Niklas Michalke), Kateřina Lojdová - Liane Forestieri (Laura Sandnerová), Anna Suchánková - Inez Björg David (Maria Hellströmová), Ivo Novák - Justus von Dohnányi (Bruce Berger), Martin Preiss - Til Schweiger (Jerome Ades), Miroslav Hanuš - Fritz Karl (Martin), Michal Holán - Fahri Yardim (Loco), Martina Šťastná - Palina Rojinski (Sabrine), Andrea Elsnerová - Birge Schade (Beate), Zdeněk Hess - Carl Heinz Choynski (Feldberg starší), Matěj Převrátil - Amon Robert Wendel (Tommi Feldberg), Ema Novotná - Millane Kaituli (Jasmin), Zdeněk Hruška - Stephan Luca (uhlazený muž), Roman Štabrňák - Bastian Pastewka (Zvoník) Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Petr Rejchrt
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2012

Uvedení filmu potěšilo, méně již ale skutečnost, že k němu došlo tak dlouho po nadabování, že na HBO mezitím pokračování s nenavazujícím názvem i dabingovým obsazením.

To je sice pravda, nicméně dabing HBO vznikl v DW Agentuře, od které já už nečekám nic dobrého, natož pak dabingovou návaznost u filmu, který nejde úplně v hlavním proudu (navíc pochybuji, že by se tam podařilo zachovat pestré obsazení).

Nechce se mi to ověřovat, ale mám silný pocit, že dabing vyrobila SDI v režii Kateřiny Fukové. Návaznost by s velkou pravděpodobností asi nebyla dokonalá, ale lepší alespoň částečná než žádná.